Р. Гамзатов и джаз

Гамзатов и джаз - казалось бы понятия несовместимые. Однако....

Ансамбль  «Арсенал» был организован в ноябре 1973 года в Москве. Его художественным руководителем стал известный джазовый музыкант саксофонист Алексей  Козлов.

 В «Сюите ля-бемоль мажор» есть фрагмент, где Мехрдад Бади и Тамара Квирквелия, исполняют песню на замечательные слова Расула Гамзатова, в переводе Иосифа Козловского, «Молитва».  Запись была сделана еще в 1977 году, во время первых официальных гастролей ансамбля в Риге

Молитва

Когда поднимешься к вершинам синим,
Где достают рукою небосвод,
Когда услышишь, как река в теснине
Который год всё ту же песнь поёт,
Когда увидишь – в небе кружит птица,
А по изгибам гор ползут стада – 
Родной земле захочешь ты молиться,
Хоть не молился в жизни никогда.

Когда за далью моря корабельной
Увидишь ты, как солнца шар поблёк,
И, будто в лампе десятилинейной,
Прикрутит вечер блеклый фитилёк,
Когда увидишь, солнце в море тонет,
И режет солнце пополам вода – 
Ты склонишься в молитвенном поклоне,
Хоть ты и не молился никогда.

Увидишь ты, как пожилые люди
Сидят, свои седины теребя,
Как женщина ребёнка кормит грудью,
И сотый раз всё потрясёт тебя.
И всё, что на земле, что в небе синем
Захочешь ты постичь, и вот тогда – 
Застынешь, и молитва горлом хлынет,
Хоть ты и не молился никогда.